Nghĩa của “dai như chão”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT DAI (THỨC ĂN)tính từ
tough as old boots, really chewy, leathery
Thịt, đồ ăn dai, nhai mỏi cả hàm.
- Miếng bò này dai như chão.This beef is as tough as old boots.
- Mực nướng quá lửa dai như chão.Overcooked squid is really chewy.
- Bánh mì để qua đêm dai như chão.Day-old bread gets really tough.
- 2KÉO DÀI, NÓI MÃI KHÔNG DỨT
go on and on, drag on, never-ending
Cuộc họp, câu chuyện, người nói dai dẳng mãi.
- Ông ấy nói dai như chão, ai cũng buồn ngủ.He went on and on, and everyone got sleepy.
- Cuộc họp phụ huynh dai như chão.The parents' meeting dragged on forever.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dai như chão”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tough as old boots
Thịt rất dai, Anh-Anh, hài hước.
The steak was as tough as old boots.
Miếng bít tết dai như chão.
- chewy
Dai nói chung, có thể khen (kẹo dẻo) hoặc chê.
I like chewy bubble tea pearls.
Mình thích trân châu dai dai.
- go on and on
Nói dai.
She goes on and on about her cat.
Cô ấy nói mãi về con mèo.
- drag on
Việc gì kéo dài lê thê.
The lesson dragged on.
Tiết học dài lê thê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The meat is as tough as rope.
The meat is as tough as old boots.
Thành ngữ tiếng Anh dùng old boots.
- 2
The meeting was very long and chewy.
The meeting dragged on.
Chewy chỉ dùng cho đồ ăn.