Nghĩa của “dao hai lưỡi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA LỢI VỪA HẠI
double-edged sword, two-edged sword, mixed blessing
Nghĩa bóng: thứ có cả mặt tốt lẫn mặt xấu.
- Mạng xã hội là con dao hai lưỡi.Social media is a double-edged sword.
- Nổi tiếng sớm là con dao hai lưỡi với các bạn trẻ.Early fame is a double-edged sword for young people.
- Điện thoại trong lớp học là con dao hai lưỡi.Phones in the classroom are a mixed blessing.
- 2DAO CÓ HAI LƯỠI
double-edged knife, double-edged blade
Nghĩa đen: lưỡi dao sắc cả hai bên.
- Cẩn thận, đây là dao hai lưỡi.Careful, this is a double-edged blade.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dao hai lưỡi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- double-edged sword
Thành ngữ phổ biến nhất.
AI is a double-edged sword.
AI là con dao hai lưỡi.
- mixed blessing
Điều tốt nhưng kèm phiền toái.
Living near school is a mixed blessing.
Nhà gần trường cũng là con dao hai lưỡi.
- cut both ways
Động từ: tác động cả hai phía.
That argument cuts both ways.
Lập luận đó là dao hai lưỡi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a knife with two blades.
It's a double-edged sword.
Thành ngữ tiếng Anh dùng sword, không dùng knife.
- 2
It is double-edge sword.
It is a double-edged sword.
Cần mạo từ a và đuôi -ed.