Nghĩa của “mặt trái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶT TIÊU CỰC
downside, the dark side, drawback, negative side
Phần xấu, tác hại đi kèm một điều tưởng là tốt.
- Điện thoại thông minh tiện thật, nhưng cũng có mặt trái.Smartphones are convenient, but they have a downside too.
- Phim nói về mặt trái của nổi tiếng.The film is about the dark side of fame.
- Mặt trái của làm việc tại nhà là dễ bị cô đơn.The downside of working from home is that you can feel lonely.
- 2MẶT SAU, MẶT TRONG
the back, the reverse, the wrong side, inside out
Mặt không phải mặt chính của tờ giấy, tấm vải, đồng xu.
- Viết tên vào mặt trái của tờ giấy.Write your name on the back of the paper.
- Nam mặc áo trái mà không biết.Nam is wearing his shirt inside out and doesn't know it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặt trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- downside
Mặt bất lợi, thông dụng, nói và viết.
The only downside is the price.
Mặt trái duy nhất là giá cao.
- the dark side
Mặt tối, mặt xấu xa, nhấn mạnh tiêu cực.
the dark side of the internet
mặt trái của internet
- drawback
Nhược điểm, văn viết trang trọng hơn.
One drawback of the plan is the cost.
Một nhược điểm của kế hoạch là chi phí.
- the back / reverse side
Nghĩa đen, mặt sau của giấy, đồng xu.
See the reverse side for details.
Xem chi tiết ở mặt sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the left face of social media
the downside of social media
Dịch từng chữ “trái” thành left là sai nghĩa.
- 2
Social media has many downside.
Social media has many downsides.
Downside đếm được, sau many dùng số nhiều.