Nghĩa của “mặt tối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶT XẤU, MẶT TIÊU CỰC
dark side, downside, darker side
Những điều xấu, tiêu cực ít ai thấy của một việc, một người hay một ngành.
- Phim nói về mặt tối của nghề người mẫu.The film is about the dark side of the modelling industry.
- Mạng xã hội cũng có mặt tối.Social media has a dark side too.
- Ai cũng có mặt tối của mình.Everyone has a darker side.
- 2PHẦN KHÔNG ĐƯỢC CHIẾU SÁNG
dark side, night side, shaded side
Phía không được ánh sáng chiếu vào, như phía đêm của Trái Đất.
- Mặt tối của Trái Đất là nơi đang là ban đêm.The night side of the Earth is where it's dark.
Lưu ý · “The dark side of the Moon” thực ra là mặt xa (far side), vẫn được Mặt Trời chiếu.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặt tối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the dark side
Mặt xấu, ẩn giấu; dùng nhiều trong báo chí, phim.
the dark side of fame
mặt tối của sự nổi tiếng
- downside
Nhược điểm, mặt không hay của một lựa chọn.
The downside is the cost.
Mặt hạn chế là giá cao.
- shadow side
Tâm lý học, phần con người ta che giấu.
We all have a shadow side.
Ai cũng có phần bóng tối trong mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the dark face of fame
the dark side of fame
Mặt (khía cạnh) là side, không phải face.
- 2
Look on the light side.
Look on the bright side.
Thành ngữ là “look on the bright side”.