Nghĩa của “diễn văn”
- 1BÀI PHÁT BIỂU
Bài nói trang trọng trước đông người, nhất là trong buổi lễ hay sự kiện chính trị.
- Thầy hiệu trưởng đọc diễn văn khai giảng.The principal gave a speech at the opening ceremony.
- Bài diễn văn của tổng thống kéo dài hai mươi phút.The president's speech lasted twenty minutes.
- Bác Hồ đọc bản diễn văn nổi tiếng ở Quảng trường Ba Đình.Uncle Ho delivered a famous address in Ba Dinh Square.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speech
Từ chung nhất, dùng được hầu hết mọi lúc.
She gave a short speech at the wedding.
Chị ấy phát biểu ngắn ở đám cưới.
- address
Rất trang trọng, cho bài phát biểu quan trọng của lãnh đạo.
The president's inaugural address was broadcast live.
Diễn văn nhậm chức của tổng thống được truyền hình trực tiếp.
- oration
Văn chương, cổ, cho bài diễn văn hùng hồn.
His funeral oration moved everyone.
Bài điếu văn của ông khiến ai cũng xúc động.
- keynote speech
Bài phát biểu chính mở đầu hội nghị.
The CEO will give the keynote speech.
Giám đốc sẽ có bài phát biểu chính.
Cụm từ liên quan
- đọc diễn văngive / deliver a speech
- diễn văn khai mạcopening speech
- diễn văn bế mạcclosing speech
- diễn văn nhậm chứcinaugural address
- điếu văneulogy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He read a speech in the ceremony.
He gave a speech at the ceremony.
Phát biểu dùng give/deliver; ở buổi lễ dùng at.
- 2
She made a discourse at school.
She gave a speech at school.
Discourse là diễn ngôn (học thuật), không dùng cho diễn văn.