dinh tiếng Anh là gì? — palace, residence, official residence

“Dinh” tiếng Anh là gì?

Dinh là tòa nhà lớn làm nơi ở, làm việc của quan chức cấp cao (palace, residence). “Dinh thự” là biệt thự lớn sang trọng: mansion.

Athena nhắc nhỏ · Dinh Độc Lập dịch là “Independence Palace”, còn dinh thự của đại gia thì dùng “mansion” nha.

Nghĩa của “dinh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI Ở CỦA QUAN CHỨC
palace, residence, official residence
Tòa nhà lớn, nơi vua quan, nguyên thủ, quan chức cấp cao ở hoặc làm việc.
- Dinh Độc Lập là điểm du lịch nổi tiếng ở TP.HCM.Independence Palace is a famous tourist attraction in Ho Chi Minh City.
- Dinh Thống đốc Nam Kỳ xưa giờ là bảo tàng.The former Governor's Palace of Cochinchina is now a museum.
- Ông thủ tướng tiếp khách tại dinh riêng.The prime minister received guests at his official residence.
2
DINH THỰ
mansion, villa
Ngôi nhà rất lớn, sang trọng của người giàu.
- Dinh thự họ Trịnh ở Bắc Giang rất rộng.The Trinh family mansion in Bac Giang is huge.
3
DINH TRẠI
camp, barracks
Nơi đóng quân ngày xưa (dinh trại, đồn dinh).
- Quân lính rút về dinh.The soldiers withdrew to their camp.

3 cách nói “dinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

palace
Dinh lớn của vua, nguyên thủ, công trình lịch sử.
The palace is open to visitors.
Dinh mở cửa cho khách tham quan.
residence
Nơi ở chính thức, trang trọng.
the President's residence
dinh tổng thống
mansion
Dinh thự, nhà to của người giàu.
They live in a mansion by the sea.
Họ sống trong một dinh thự bên biển.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Independent Palace
Independence Palace
Tên riêng dùng danh từ Independence.
2
a big palace of a rich man
a rich man's mansion
Nhà người giàu gọi là mansion, palace dành cho vua, nguyên thủ.