Nghĩa của “gà công nghiệp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÀ NUÔI TRANG TRẠI
factory-farmed chicken, broiler (chicken), battery chicken
Gà nuôi tập trung số lượng lớn, ăn cám, lớn nhanh.
- Gà công nghiệp rẻ hơn gà ta nhiều.Factory-farmed chicken is much cheaper than free-range chicken.
- Mẹ bảo gà công nghiệp thịt nhão, không ngon.Mum says factory-farmed chicken is mushy and not tasty.
- Trang trại này nuôi mười nghìn con gà công nghiệp.This farm raises ten thousand broiler chickens.
- 2NGƯỜI YẾU ỚT (BÓNG, ĐÙA)
softie, wimp, pampered kid
Chê đùa người lớn lên trong bao bọc, yếu, không chịu được vất vả.
- Mới đi bộ 2 km đã kêu mệt, đúng là gà công nghiệp.Two kilometres and you're tired already? You're such a softie.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gà công nghiệp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- factory-farmed chicken
Cách nói rõ nghĩa nhất, hay dùng khi so với gà thả vườn.
I try not to buy factory-farmed chicken.
Mình cố không mua gà công nghiệp.
- broiler
Thuật ngữ chăn nuôi: gà thịt công nghiệp.
Broilers reach market weight in six weeks.
Gà công nghiệp xuất chuồng sau sáu tuần.
- battery hen
Gà mái đẻ nhốt trong lồng chật.
Battery hens are kept in small cages.
Gà đẻ công nghiệp bị nhốt trong lồng nhỏ.
- free-range chicken
Ngược lại: gà thả vườn, gà ta.
Free-range eggs cost more.
Trứng gà ta đắt hơn.
Cụm từ liên quan
- gà tafree-range chicken / local chicken
- gà riRi chicken (local breed)
- trang trạifarm
- thức ăn chăn nuôianimal feed
- gà đẻlaying hen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
industrial chicken
factory-farmed chicken
Industrial chicken không phải cách nói tự nhiên.
- 2
I ate a factory chicken.
I ate factory-farmed chicken.
Thịt gà không đếm được, không dùng a.