gây hiểu lầm tiếng Anh là gì? — misleading, confusing, mislead

“Gây hiểu lầm” tiếng Anh là gì?

Gây hiểu lầm là misleading, dùng cho thông tin, tiêu đề, quảng cáo. Nói “làm ai hiểu lầm” thì dùng động từ mislead.

Athena nhắc nhỏ · Tiêu đề giật tít, dễ gây hiểu lầm thì em gọi là “a misleading headline” nha. Clickbait cũng là từ hay dùng cho mấy bài kiểu này.

Nghĩa của “gây hiểu lầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN NGƯỜI KHÁC HIỂU SAI
misleading, confusing
Thông tin làm người ta hiểu sai sự thật, có khi cố ý.
- Tiêu đề bài báo này gây hiểu lầm.This article's headline is misleading.
- Quảng cáo gây hiểu lầm bị phạt.The misleading advert was fined.
- Câu hỏi viết hơi gây hiểu lầm.The question is worded a bit confusingly.
2
LÀM AI HIỂU NHẦMđộng từ
mislead, give the wrong idea
Hành động làm người khác hiểu sai.
- Mình không muốn gây hiểu lầm cho bạn ấy.I don't want to give her the wrong idea.

3 cách nói “gây hiểu lầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

misleading
Thông tin, quảng cáo, số liệu.
The data is misleading.
Số liệu gây hiểu lầm.
confusing
Khó hiểu, dễ hiểu sai, không cố ý.
The instructions are confusing.
Hướng dẫn dễ gây nhầm.
give the wrong idea
Thân mật, trong quan hệ, giao tiếp.
Don't give him the wrong idea.
Đừng làm anh ấy hiểu lầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It causes misunderstand.
It causes misunderstanding. / It's misleading.
Misunderstand là động từ; cần danh từ hoặc dùng misleading.
2
a misleaded ad
a misleading ad
Tính từ là misleading.