Nghĩa của “gây thù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI KHÁC THÙ
make enemies, make an enemy of sb, antagonise
Làm người khác giận, ghét, thù mình vì lời nói hay việc làm.
- Tính thẳng quá nên bố gây thù với khá nhiều người.Dad is so blunt that he has made quite a few enemies.
- Đừng gây thù với hàng xóm chỉ vì chỗ để xe.Don't make enemies of the neighbours over a parking spot.
- Chị Hà không muốn gây thù với ai ở công ty mới.Ha doesn't want to make any enemies at her new company.
- 2GÂY MỐI THÙ
start a feud, stir up hatred
Gây ra mối thù dai dẳng giữa hai gia đình, hai nhóm.
- Chuyện tranh chấp đất đã gây thù giữa hai họ suốt nhiều năm.The land dispute started a feud between the two families that lasted for years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make enemies
Cách nói chung nhất.
You'll make enemies if you talk like that.
Nói kiểu đó là gây thù đấy.
- make an enemy of sb
Gây thù với một người cụ thể.
She made an enemy of her boss.
Chị ấy gây thù với sếp.
- antagonise / antagonize
Trang trọng, khiến ai đó trở nên thù địch.
Don't antagonise the customers.
Đừng làm khách hàng bực.
- start a feud
Gây mối thù lâu dài giữa hai bên.
The joke started a feud between the two singers.
Câu đùa gây thù giữa hai ca sĩ.
Cụm từ liên quan
- kẻ thùenemy
- thù oángrudge / resentment
- kết bạnmake friends
- làm hòamake up / make peace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
create enemy
make enemies
Collocation đúng là make enemies; enemy đếm được nên cần số nhiều.
- 2
make enemy with him
make an enemy of him
Cấu trúc: make an enemy of sb.