Nghĩa của “kết bạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BẠN NGOÀI ĐỜI
make friends (with), befriend, become friends
Bắt đầu quen và thân với ai đó, trở thành bạn của nhau.
- Lên lớp 10, Mai kết bạn với rất nhiều người mới.In grade 10, Mai made friends with lots of new people.
- Nam hơi nhút nhát nên khó kết bạn.Nam is a bit shy, so he finds it hard to make friends.
- Hai đứa kết bạn từ hồi mẫu giáo.The two of them became friends in kindergarten.
- 2TRÊN MẠNG XÃ HỘI
add (as a friend), send a friend request, friend
Gửi lời mời hoặc chấp nhận để thành bạn bè trên Facebook, Zalo…
- Tối qua cô giáo chủ nhiệm kết bạn Facebook với mình.My homeroom teacher added me on Facebook last night.
- Em gửi lời mời kết bạn rồi mà chưa thấy anh ấy đồng ý.I sent him a friend request, but he hasn't accepted it yet.
Lưu ý · “Friend” làm động từ (friend sb) chỉ dùng cho mạng xã hội, thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kết bạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make friends (with sb)
Cách nói phổ biến nhất, dùng cho ngoài đời.
It's easy to make friends at summer camp.
Đi trại hè dễ kết bạn lắm.
- befriend
Trang trọng, hay gặp trong văn viết, truyện; nhấn vào việc chủ động giúp đỡ, làm thân với ai.
The old man befriended a lonely boy.
Ông lão kết thân với một cậu bé cô đơn.
- add sb (on Facebook/Zalo)
Kết bạn trên mạng xã hội, nói hằng ngày.
Add me on Instagram!
Kết bạn Instagram với mình nhé!
- get to know sb
Làm quen dần, chưa hẳn đã thân.
I'd like to get to know my new classmates.
Mình muốn làm quen với các bạn mới trong lớp.
Cụm từ liên quan
- lời mời kết bạnfriend request
- hủy kết bạnunfriend
- bạn thânclose friend / best friend
- làm quenget to know
- kết nghĩabecome sworn brothers / sisters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make friend with you.
I want to make friends with you.
Luôn dùng friends số nhiều trong cụm make friends.
- 2
I connected friends with him.
I made friends with him.
Không dịch từng chữ “kết” thành connect.
- 3
She added friend me on Facebook.
She added me on Facebook.
Chỉ cần add sb, không thêm friend.