Nghĩa của “kết nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI
become sworn brothers / sisters, swear brotherhood
Nhận nhau làm anh em, chị em dù không cùng huyết thống, hứa giúp đỡ nhau suốt đời.
- Ba người kết nghĩa anh em trong vườn đào.The three men became sworn brothers in a peach garden.
- Hai bà kết nghĩa chị em từ hồi còn trẻ.The two women swore to be sisters when they were young.
- Bố và chú Hải là anh em kết nghĩa.Dad and Uncle Hải are sworn brothers.
- 2GIỮA HAI NƠI
be twinned with, be sister cities, pair up with
Hai thành phố, tỉnh, trường học, đơn vị chính thức gắn bó, giao lưu giúp đỡ nhau.
- Huế kết nghĩa với một thành phố của Pháp.Huế is twinned with a city in France.
- Trường mình kết nghĩa với một trường ở vùng cao.Our school has paired up with a school in the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kết nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sworn brothers / sisters
Anh em, chị em kết nghĩa giữa người với người.
They're sworn brothers.
Họ là anh em kết nghĩa.
- be twinned with / twin town
Thành phố kết nghĩa (Anh-Anh).
Oxford is twinned with Bonn.
Oxford kết nghĩa với Bonn.
- sister city
Thành phố kết nghĩa (Anh-Mỹ, quốc tế).
Hanoi and Seoul are sister cities.
Hà Nội và Seoul là thành phố kết nghĩa.
Cụm từ liên quan
- anh em kết nghĩasworn brothers
- thành phố kết nghĩasister city / twin town
- con nuôiadopted child
- bố mẹ đỡ đầugodparents
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are tie-meaning brothers.
We are sworn brothers.
Không dịch word by word “kết nghĩa”.
- 2
Huế is twinned to Kyoto.
Huế is twinned with Kyoto.
Be twinned with.