Nghĩa của “gấm thêu kim tuyến”
- 1GẤM CÓ CHỈ VÀNG, CHỈ BẠC
gold brocade, brocade with gold thread, cloth of gold
Vải gấm thêu hoặc dệt bằng sợi kim tuyến óng ánh, thường dùng cho trang phục lễ hội, cung đình.
- Áo long bào của vua làm bằng gấm thêu kim tuyến.The emperor's dragon robe was made of gold brocade.
- Cô dâu mặc áo dài gấm thêu kim tuyến.The bride wore an áo dài of brocade with gold thread.
- Gấm thêu kim tuyến rất đắt vì làm thủ công.Gold brocade is expensive because it's handmade.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gấm thêu kim tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold brocade
Gọn nhất, dùng phổ biến.
a gold brocade jacket
áo khoác gấm kim tuyến vàng
- brocade with gold thread
Mô tả rõ, khi cần giải thích.
It's brocade with gold thread.
Đó là gấm thêu chỉ vàng.
- cloth of gold
Từ lịch sử, vải dệt sợi vàng thật của vua chúa châu Âu.
The king's cloak was cloth of gold.
Áo choàng của vua làm bằng vải dệt vàng.
- lamé
Vải hiện đại có sợi kim loại óng ánh, đồ dạ hội.
a silver lamé dress
váy dạ hội ánh bạc
Cụm từ liên quan
- kim tuyếnmetallic thread / tinsel
- chỉ vànggold thread
- thêu tayhand-embroidered
- áo long bàodragon robe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
gấm with kim tuyến
gold brocade
Không giữ từ Việt; dùng “brocade” và “gold thread”.
- 2
tinsel brocade
gold brocade
“Tinsel” là dây kim tuyến trang trí cây thông, không dùng cho vải.