Nghĩa của “gắn với chỉ số”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU CHỈNH THEO CHỈ SỐ GIÁ
index-linked, indexed, inflation-linked
Khoản tiền (lương, lương hưu, lãi trái phiếu) tự tăng giảm theo một chỉ số, thường là chỉ số giá tiêu dùng.
- Lương hưu của ông bà được gắn với chỉ số giá.My grandparents' pension is index-linked.
- Đây là loại trái phiếu gắn với chỉ số lạm phát.These are inflation-linked bonds.
- Ở Mỹ, trợ cấp xã hội được gắn với chỉ số CPI.In the US, Social Security benefits are indexed to the CPI.
- 2PHỤ THUỘC VÀO MỘT CHỈ SỐ NÀO ĐÓcụm từ
linked to, tied to, pegged to
Nói chung một thứ thay đổi theo một con số, một chỉ tiêu nào đó.
- Tiền thưởng của Nam gắn với chỉ số doanh thu.Nam's bonus is tied to sales figures.
Lưu ý · Pegged to hay dùng cho tỷ giá: “The currency is pegged to the dollar.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gắn với chỉ số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- index-linked
Anh-Anh, hay gặp với lương hưu, trái phiếu, tiết kiệm.
She has an index-linked pension.
Bà ấy có lương hưu gắn với chỉ số giá.
- indexed (to)
Anh-Mỹ và văn bản kinh tế, thường có “to” + tên chỉ số.
Wages are indexed to inflation.
Lương được gắn với lạm phát.
- tied to / linked to
Cách nói chung, dễ dùng nhất khi nói chuyện.
Rent increases are tied to the CPI.
Mức tăng tiền thuê gắn với chỉ số CPI.
Cụm từ liên quan
- chỉ số giá tiêu dùngconsumer price index (CPI)
- lạm phátinflation
- lương hưupension
- trái phiếubond
- điều chỉnh theo lạm phátadjusted for inflation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The salary is attached with the index.
The salary is linked to the index.
“Gắn” ở đây là liên kết, dùng linked/tied to, không dùng attach with.
- 2
indexed with inflation
indexed to inflation
Indexed đi với giới từ “to”.