Nghĩa của “gặp thời”
- 1GẶP VẬN MAY
be in the right place at the right time, be in luck, luck is on sb's side, strike it lucky
Gặp được thời cơ tốt, hoàn cảnh thuận lợi nên dễ thành công.
- Anh ấy gặp thời nên làm ăn phát đạt.He was in the right place at the right time, so his business took off.
- Đúng là gặp thời, vừa mở quán đã có khách đông nghịt.Luck was really on their side – the café was packed as soon as it opened.
- Nghệ sĩ giỏi mà không gặp thời thì cũng khó nổi tiếng.Even talented artists struggle to become famous if the timing isn't right.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gặp thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in the right place at the right time
Thành công nhờ đúng lúc đúng chỗ, phổ biến nhất.
Honestly, I was just in the right place at the right time.
Nói thật, em chỉ gặp thời thôi.
- luck is on sb's side
Nhấn vào chuyện may mắn ủng hộ.
Luck was on our side today.
Hôm nay bọn mình gặp may.
- the timing is right
Nói về thời điểm chín muồi cho việc gì.
The timing is right to launch the app.
Đây đúng là lúc tung ứng dụng ra.
Cụm từ liên quan
- thời cơopportunity / the right moment
- thất thờibe out of luck / fall on hard times
- thời thế tạo anh hùngthe times make the hero
- nắm bắt thời cơseize the opportunity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He met the time.
He was in the right place at the right time.
Dịch từng chữ “gặp thời” thành “meet the time” thì người bản xứ không hiểu.