Nghĩa của “ghê răng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ê RĂNG VÌ CHUA
set your teeth on edge, make your teeth ache, sour enough to hurt your teeth
Răng ê ê khó chịu sau khi ăn đồ quá chua.
- Quả cóc này chua ghê răng.This ambarella is so sour it sets my teeth on edge.
- Ăn me xong ghê hết cả răng.Eating tamarind made my teeth ache.
- Chanh chua đến ghê răng.The lime was sour enough to hurt my teeth.
- 2RỢN NGƯỜI VÌ ÂM THANH
set your teeth on edge, make you cringe
Cảm giác rợn, khó chịu khi nghe tiếng rít, tiếng cào.
- Tiếng móng tay cào bảng nghe ghê cả răng.The sound of nails on a blackboard sets my teeth on edge.
- 3Ê BUỐT
sensitive teeth, my teeth are sensitive
Răng ê buốt khi ăn đồ quá lạnh, quá nóng.
- Uống nước đá là mình ghê răng.Ice water makes my teeth sensitive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ghê răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set your teeth on edge
Thành ngữ cho cả vị chua và âm thanh khó chịu.
That noise sets my teeth on edge.
Tiếng đó nghe ghê răng quá.
- sensitive teeth
Răng ê buốt (y khoa, quảng cáo kem đánh răng).
This toothpaste is for sensitive teeth.
Kem đánh răng này dành cho răng ê buốt.
- make you cringe
Rợn người, khó chịu, cả nghĩa bóng (xấu hổ thay).
His jokes make me cringe.
Mấy câu đùa của nó nghe muốn rợn người.
Cụm từ liên quan
- chua lèreally sour
- ê buốtsensitive / sharp pain
- rợn ngườigive you the creeps
- nổi da gàget goosebumps
- nghiến rănggrind your teeth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes my teeth scary.
It sets my teeth on edge.
Dịch từng chữ “ghê” = scary là sai nghĩa.
- 2
It sets my teeth in edge.
It sets my teeth on edge.
Giới từ trong thành ngữ là on.