Nghĩa của “ghi nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÂN HÀNG, KẾ TOÁN
Ngân hàng trừ tiền khỏi tài khoản; trong sổ sách là ghi một khoản vào bên Nợ.
- Ngân hàng đã ghi nợ tài khoản của bạn số tiền 2 triệu.The bank has debited your account with 2 million dong.
- Kế toán ghi nợ tài khoản tiền mặt.The accountant debited the cash account.
- Phí thường niên sẽ được ghi nợ vào thẻ của bạn.The annual fee will be debited to your card.
- 2GHI SỔ, MUA CHỊU
put on (someone's) account, put on a tab, buy on credit
Người bán ghi lại số tiền khách nợ, trả sau.
- Bác bán tạp hóa ghi nợ cho nhà mình, cuối tháng trả.The shopkeeper puts it on our account and we pay at the end of the month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ghi nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- debit
Ngân hàng, kế toán.
Your account will be debited.
Tài khoản của bạn sẽ bị ghi nợ.
- put it on my account / tab
Ghi sổ mua chịu ở quán quen, quán bar.
Just put it on my tab.
Cứ ghi sổ cho mình.
- buy on credit
Mua chịu, trả sau nói chung.
They bought the TV on credit.
Họ mua chịu cái TV.
Cụm từ liên quan
- ghi cócredit
- thẻ ghi nợdebit card
- sổ nợledger / tab
- mua chịubuy on credit
- trả nợpay off a debt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bank debts my account.
The bank debits my account.
Debt là danh từ (món nợ); động từ là debit.
- 2
Write debt for me.
Put it on my tab, please.
Dịch từng chữ “ghi nợ” ra write debt người ta không hiểu.