Nghĩa của “ghi tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHANH ĐỂ NHỚ
jot down, note down, make a quick note, scribble down
Ghi vội vài chữ để khỏi quên, sau này sẽ chép lại hoặc xử lý.
- Em ghi tạm số điện thoại vào tay.I jotted the phone number down on my hand.
- Ghi tạm ý tưởng vào điện thoại đi, kẻo quên.Make a quick note of the idea on your phone before you forget.
- Mẹ ghi tạm danh sách đồ cần mua lên tờ lịch.Mum scribbled the shopping list on the calendar.
- 2GHI TẠM (CHƯA CHỐT)
pencil in, put down provisionally
Ghi tên, lịch tạm thời, có thể đổi.
- Thầy ghi tạm tên em vào đội tuyển, tuần sau chốt.The teacher pencilled me in for the team, to be confirmed next week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ghi tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jot down
Ghi nhanh, ngắn, thân mật.
Let me jot that down.
Để mình ghi tạm lại.
- note down
Ghi lại, hơi trang trọng hơn.
Please note down the key points.
Hãy ghi lại các ý chính.
- pencil in
Ghi tạm lịch, tên, chưa chắc chắn.
I'll pencil you in for Friday.
Mình ghi tạm bạn vào thứ Sáu nhé.
Cụm từ liên quan
- ghi chéptake notes
- sổ ghi chúnotebook / notepad
- giấy nhớsticky note / Post-it
- chép lạicopy out / rewrite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me write temporarily.
Let me jot it down.
Dịch từng chữ “ghi tạm” nghe kỳ; dùng jot down.
- 2
I jotted down it.
I jotted it down.
Với đại từ, đặt it giữa jot và down.