giày da đục lỗ tiếng Anh là gì? — brogues, wingtips, perforated leather shoes

“Giày da đục lỗ” tiếng Anh là gì?

Giày da đục lỗ trong tiếng Anh là brogues, loại giày da có hàng lỗ nhỏ trang trí. Nếu lỗ để thoáng khí ở giày thể thao thì là perforated shoes.

Athena nhắc nhỏ · Em nói “a pair of brogues” là người bản xứ hiểu ngay, không cần tả dài dòng “shoes with holes” đâu nha.

Nghĩa của “giày da đục lỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀY DA KIỂU BROGUE
brogues, wingtips, perforated leather shoes
Giày da có đường đục lỗ trang trí ở mũi và thân, thường đi với đồ công sở.
- Ông nội thích đi giày da đục lỗ màu nâu.Grandpa likes wearing brown brogues.
- Giày da đục lỗ hợp với áo blazer.Brogues go well with a blazer.
- Cửa hàng này bán giày da đục lỗ thủ công.This shop sells handmade brogues.
2
GIÀY CÓ LỖ THOÁNG KHÍ
perforated shoes
Giày có lỗ nhỏ để thoáng chân, không nhất thiết là kiểu brogue.
- Mùa hè đi giày da đục lỗ cho đỡ nóng chân.Perforated leather shoes keep your feet cooler in summer.

3 cách nói “giày da đục lỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brogues
Tên kiểu giày, dùng phổ biến nhất.
She wore tan brogues.
Cô ấy đi giày da đục lỗ màu nâu nhạt.
wingtips
Anh-Mỹ, kiểu có mũi hình cánh chim.
He prefers wingtips.
Anh ấy thích giày wingtip.
perforated shoes
Mô tả giày có lỗ nói chung, cả lỗ thoáng khí.
These perforated sneakers are breathable.
Đôi giày đục lỗ này thoáng khí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
holed shoes
brogues / perforated shoes
“Holed shoes” nghe như giày bị thủng.
2
shoes with many hole
shoes with lots of holes
Hole đếm được, nhiều thì thêm -s; nhưng tốt nhất dùng brogues.