Nghĩa của “giáng đòn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH MẠNH VÀO NGƯỜI
strike a blow, hit, land a punch
Đánh, đấm một cú mạnh.
- Võ sĩ giáng đòn quyết định vào hiệp ba.The boxer struck the decisive blow in the third round.
- Hắn giáng một đòn vào đầu nạn nhân.He struck the victim on the head.
- Nam né được và giáng trả một đòn.Nam dodged and hit back.
- 2GÂY THIỆT HẠI NẶNG (NGHĨA BÓNG)
deal a blow (to), hit hard, strike at
Làm cho ai, cái gì bị tổn thất lớn, suy yếu.
- Dịch bệnh giáng đòn nặng vào ngành du lịch.The pandemic dealt a heavy blow to tourism.
- Cảnh sát giáng đòn mạnh vào đường dây buôn lậu.Police struck a major blow against the smuggling ring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giáng đòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deal a blow to
Nghĩa bóng, báo chí, rất phổ biến.
The decision dealt a blow to his hopes.
Quyết định đó giáng đòn vào hy vọng của anh ấy.
- strike a blow (against/for)
Đánh một đòn; nghĩa bóng: chống lại hoặc ủng hộ điều gì.
a blow for equality
một đòn ủng hộ bình đẳng
- hit hard
Thân mật hơn, bị ảnh hưởng nặng.
Farmers were hit hard by the drought.
Nông dân bị hạn hán giáng đòn nặng.
- land a punch
Đấm trúng, ngữ cảnh đánh nhau, đấm bốc.
He landed a punch on his opponent's chin.
Anh ấy đấm trúng cằm đối thủ.
Cụm từ liên quan
- đòn chí mạngfatal blow / death blow
- đánh trảhit back / fight back
- đòn phủ đầupre-emptive strike
- ra đònthrow a punch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hit a blow
strike/deal a blow
Blow đi với strike hoặc deal, không đi với hit.
- 2
dealt a blow on tourism
dealt a blow to tourism
Giới từ đúng là “to”.