Nghĩa của “giáo sĩ cấp cao”
- 1CHỨC SẮC TÔN GIÁO CẤP CAO
prelate, senior cleric, high-ranking clergyman, church leader
Người giữ chức vụ cao trong một tôn giáo, như giám mục, hồng y, đại giáo chủ.
- Một giáo sĩ cấp cao đã đến thăm nhà thờ Phát Diệm.A senior cleric visited Phat Diem Cathedral.
- Các giáo sĩ cấp cao họp tại Vatican.The prelates met at the Vatican.
- Giáo sĩ cấp cao kêu gọi hòa bình.A high-ranking cleric called for peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giáo sĩ cấp cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prelate
Trang trọng, Công giáo và Anh giáo.
Several prelates attended the ceremony.
Nhiều giáo sĩ cấp cao dự buổi lễ.
- senior cleric
Báo chí, dùng được cho mọi tôn giáo.
A senior cleric gave a speech.
Một giáo sĩ cấp cao phát biểu.
- bishop / cardinal
Tên chức cụ thể trong Công giáo.
The cardinal led the Mass.
Đức hồng y chủ trì thánh lễ.
- religious leader
Chung chung, dễ hiểu nhất.
Religious leaders met to discuss the issue.
Các lãnh đạo tôn giáo gặp nhau bàn vấn đề.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a high priest
a senior cleric / a prelate
High priest thường dùng cho tôn giáo cổ hoặc nghĩa bóng, không dùng chung.
- 2
a clergy
a member of the clergy / a cleric
Clergy là danh từ tập hợp, không đi với “a”.