Nghĩa của “giải pháp viển vông”
- 1Ý TƯỞNG KHÔNG THỰC TẾ
unrealistic solution, impractical solution, pie in the sky, pipe dream
Cách giải quyết nghe hay nhưng không có cách nào làm được, thiếu điều kiện thực tế.
- Cấm hết xe máy trong một năm là giải pháp viển vông.Banning all motorbikes within a year is an unrealistic solution.
- Kế hoạch của Nam hay thì hay, nhưng toàn giải pháp viển vông.Nam's plan sounds nice, but it's all pie in the sky.
- Thầy bảo bọn mình đưa ra giải pháp cụ thể, đừng viển vông.Our teacher told us to suggest practical solutions, not pipe dreams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giải pháp viển vông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrealistic / impractical solution
Trung tính, dùng được trong bài luận.
This is an impractical solution for small towns.
Đây là giải pháp viển vông với các thị trấn nhỏ.
- pie in the sky
Thành ngữ, thân mật, chê kế hoạch xa vời.
Free housing for everyone? That's pie in the sky.
Nhà miễn phí cho mọi người à? Viển vông quá.
- pipe dream
Giấc mơ hão, mong muốn không bao giờ thành.
Owning a house in Hanoi feels like a pipe dream.
Có nhà ở Hà Nội nghe như giấc mơ hão.
- far-fetched
Tính từ, cho ý tưởng khó tin, xa rời thực tế.
His idea sounds far-fetched.
Ý tưởng của anh ấy nghe viển vông quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a dreamy solution.
It's an unrealistic solution.
Dreamy nghĩa là mơ màng, đẹp như mơ, không có nghĩa viển vông.
- 2
The plan is pie on the sky.
The plan is pie in the sky.
Thành ngữ dùng giới từ in.