Nghĩa của “giấy chuyển viện”
- 1GIẤY CHUYỂN BỆNH NHÂN SANG VIỆN KHÁC
referral letter, referral, hospital transfer letter, transfer form
Giấy tờ bệnh viện cấp để bệnh nhân được chuyển lên tuyến trên hoặc sang bệnh viện khác điều trị.
- Bác sĩ huyện viết giấy chuyển viện cho ông lên Hà Nội.The district doctor wrote Grandpa a referral letter to Hanoi.
- Có giấy chuyển viện thì bảo hiểm mới chi trả đủ.You need a referral for the insurance to cover everything.
- Mẹ quên mang giấy chuyển viện nên phải quay về lấy.Mum forgot the transfer letter and had to go back for it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giấy chuyển viện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- referral letter
Từ phổ biến nhất, dùng ở Anh, Úc, Mỹ.
Do you have a referral letter from your GP?
Bạn có giấy chuyển viện của bác sĩ gia đình không?
- referral
Thân mật, gọi tắt.
I got a referral to a specialist.
Mình được chuyển lên bác sĩ chuyên khoa.
- transfer letter / transfer form
Nhấn mạnh việc chuyển hẳn bệnh nhân từ viện này sang viện kia.
The hospital prepared a transfer form.
Bệnh viện làm giấy chuyển viện.
Cụm từ liên quan
- chuyển việntransfer to another hospital
- chuyển tuyếnrefer to a higher-level hospital
- giấy ra việndischarge papers
- thẻ bảo hiểm y tếhealth insurance card
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moving hospital paper
referral letter
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng referral letter.
- 2
The doctor referred me a letter.
The doctor gave me a referral letter.
Refer someone to somewhere, không “refer someone a letter”.