Nghĩa của “giấy da”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA THÚ DÙNG ĐỂ VIẾT
Da cừu, dê, bê thuộc mỏng, ngày xưa dùng để viết sách, văn bản.
- Bản đồ cổ được vẽ trên giấy da.The old map was drawn on parchment.
- Kinh thánh thời trung cổ thường chép trên giấy da.Medieval Bibles were often written on vellum.
- Bảo tàng trưng bày một cuộn giấy da hơn nghìn năm tuổi.The museum displays a parchment scroll over a thousand years old.
- 2GIẤY DÀY GIẢ DA
parchment paper, faux leather paper
Loại giấy dày, ngả vàng, dùng in bằng khen, thiệp.
- Giấy khen được in trên giấy da.The certificate was printed on parchment paper.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giấy da”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parchment
Từ chung, không đếm được; một tờ là “a sheet of parchment”.
She wrote the letter on a sheet of parchment.
Cô ấy viết thư lên một tờ giấy da.
- vellum
Giấy da cao cấp, làm từ da bê; dùng khi nói về sách cổ quý.
The manuscript is on vellum.
Bản thảo được viết trên giấy da bê.
- leather
Chỉ là “da” thuộc làm giày, túi; không dùng để viết.
a leather notebook cover
bìa sổ bằng da
Cụm từ liên quan
- giấy cóipapyrus
- giấy dódo paper (Vietnamese handmade paper)
- cuộn giấyscroll
- bản thảomanuscript
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leather paper
parchment
Không ghép “leather paper”; từ chuẩn là parchment.
- 2
a parchment
a sheet of parchment
Parchment không đếm được; dùng a sheet/piece of.