Nghĩa của “giận mất khôn”
- 1NÓNG GIẬN MÀ LÀM BẬY
lose one's head, act in the heat of the moment, be blinded by anger, see red
Giận quá nên không suy nghĩ được, nói hoặc làm những điều sau này hối hận.
- Giận mất khôn, Nam đập vỡ cả điện thoại.Nam lost his head and smashed his phone.
- Lúc đó mình giận mất khôn nên nói linh tinh, cậu bỏ qua nhé.I said silly things in the heat of the moment, please forgive me.
- Đừng giận mất khôn mà quyết định vội.Don't let anger blind you into making a hasty decision.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giận mất khôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose one's head
Mất bình tĩnh, làm điều dại dột.
Stay calm, don't lose your head.
Bình tĩnh, đừng giận mất khôn.
- in the heat of the moment
Lúc đang nóng giận; hay dùng khi giải thích, xin lỗi.
I said it in the heat of the moment.
Lúc đó mình nóng quá nên nói vậy.
- see red
Thành ngữ: nổi điên.
When he lied, I just saw red.
Thấy nó nói dối là mình điên tiết.
- lose one's temper
Nổi nóng, mất bình tĩnh (chung).
Dad rarely loses his temper.
Bố hiếm khi nổi nóng.
Cụm từ liên quan
- nóng giậnlose one's temper
- mất bình tĩnhlose one's cool
- bốc đồngimpulsive
- hối hậnregret
- nuốt giậnswallow one's anger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was angry and lost my smart.
I lost my head.
Dịch từng chữ “mất khôn” là sai; dùng lose one's head.
- 2
in the hot of the moment
in the heat of the moment
Danh từ là heat, không phải hot.