Nghĩa của “giọt nước mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC MẮT CHẢY RA
Giọt nước chảy ra từ mắt khi khóc, xúc động hay cay mắt.
- Một giọt nước mắt lăn trên má Linh.A tear rolled down Linh's cheek.
- Mẹ rơi nước mắt khi thấy mình tốt nghiệp.Mum had tears in her eyes when she saw me graduate.
- Bộ phim làm cả rạp rơi nước mắt.The film brought the whole cinema to tears.
- 2NỖI BUỒN, SỰ VẤT VẢ (NGHĨA BÓNG)
tears, sweat and tears
Nỗi buồn, sự hy sinh, vất vả.
- Ngôi nhà này đổi bằng mồ hôi và nước mắt của bố mẹ.This house was built with my parents' sweat and tears.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giọt nước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tears
Nước mắt nói chung, dùng nhiều nhất.
She burst into tears.
Cô ấy òa khóc.
- a tear / teardrop
Một giọt nước mắt cụ thể; teardrop hay dùng trong văn, thơ, hình vẽ.
A single teardrop fell on the letter.
Một giọt nước mắt rơi xuống lá thư.
- in tears
Đang khóc.
He left the room in tears.
Nó vừa khóc vừa ra khỏi phòng.
Cụm từ liên quan
- rơi nước mắtshed tears / cry
- òa khócburst into tears
- rưng rưngtearful / teary-eyed
- lau nước mắtwipe away tears
- nước mắt cá sấucrocodile tears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She dropped tears.
She shed tears. / She cried.
Rơi nước mắt là shed tears, không dùng drop.
- 2
He cried out tears.
He cried. / He burst into tears.
Cry đã có nghĩa chảy nước mắt.