Nghĩa của “giống thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÔNG NHƯ THẬT
realistic, lifelike, true to life, looks real
Được làm, vẽ hay mô phỏng giống y như vật thật, người thật.
- Bức tượng sáp này giống thật quá!This wax figure is so lifelike!
- Đồ họa game này giống thật lắm.The graphics in this game are really realistic.
- Hoa giả mà trông giống thật ghê.These flowers are fake but they look real.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giống thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- realistic
Từ chung nhất: hình ảnh, game, phim, mô hình.
The special effects are very realistic.
Kỹ xảo trông rất giống thật.
- lifelike
Tranh, tượng, búp bê, robot trông như người hay vật sống.
The robot's face is incredibly lifelike.
Khuôn mặt con robot giống thật đến khó tin.
- looks real
Nói chuyện hằng ngày, nhất là với đồ giả.
That fake gun looks real.
Khẩu súng đồ chơi đó trông như thật.
- true to life
Câu chuyện, nhân vật sát với đời thật.
The characters are very true to life.
Các nhân vật rất giống người thật ngoài đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It looks like real.
It looks real.
Sau look dùng thẳng tính từ (looks real); look like phải đi với danh từ.
- 2
The painting is very real.
The painting is very lifelike / realistic.
Nói tranh giống thật thì dùng lifelike hoặc realistic.