Nghĩa của “giới thẩm phán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁC THẨM PHÁN NÓI CHUNG
the judiciary, judges, the bench
Tập hợp những người làm thẩm phán, xét xử ở tòa án trong một nước.
- Giới thẩm phán phải độc lập với chính phủ.The judiciary must be independent of the government.
- Nhiều người trong giới thẩm phán phản đối luật mới.Many judges have spoken out against the new law.
- Bố Nam làm trong giới thẩm phán hơn hai mươi năm rồi.Nam's dad has been a judge for over twenty years.
- 2NGÀNH TƯ PHÁP
the judicial branch, the judiciary
Cả nhánh quyền lực xét xử, đặt cạnh lập pháp và hành pháp.
- Hiến pháp chia quyền lực cho lập pháp, hành pháp và tư pháp.The constitution divides power between the legislature, the executive and the judiciary.
Lưu ý · Ở Mỹ hay nói “the judicial branch”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giới thẩm phán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the judiciary
Trang trọng, dùng trong báo chí, bài luận về nhà nước, pháp luật.
The judiciary should not be influenced by politics.
Giới thẩm phán không nên bị chính trị chi phối.
- judges
Cách nói thường ngày, chỉ các thẩm phán.
Judges in this country are appointed for life.
Thẩm phán ở nước này được bổ nhiệm suốt đời.
- the bench
Từ chuyên ngành luật, chỉ các thẩm phán (đối lập với luật sư là “the bar”).
She was appointed to the bench in 2015.
Bà ấy được bổ nhiệm làm thẩm phán năm 2015.
- the legal profession
Giới luật nói chung, gồm cả luật sư, không riêng thẩm phán.
He has worked in the legal profession for years.
Ông ấy làm trong giới luật nhiều năm rồi.
Cụm từ liên quan
- thẩm phánjudge
- tòa áncourt
- ngành tư phápthe judiciary / the justice system
- giới luật sưthe bar / lawyers
- xét xửto try (a case)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The judges world is very strict.
The judiciary is very strict.
“Giới” không dịch là “world”; dùng “the judiciary” hoặc “judges”.
- 2
She works as a judiciary.
She works as a judge.
Judiciary là cả giới, không dùng cho một người.