Nghĩa của “giờ g”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỜ NỔ SÚNG
zero hour, H-hour
Trong quân sự: thời điểm định sẵn để bắt đầu tấn công.
- Giờ G là 5 giờ sáng.Zero hour is 5 a.m.
- Bộ đội chờ đến giờ G để nổ súng.The soldiers waited for zero hour to open fire.
- Sử sách ghi lại giờ G của chiến dịch Điện Biên Phủ.History books record the H-hour of the Dien Bien Phu campaign.
- 2THỜI ĐIỂM QUAN TRỌNG
the big moment, the moment of truth, countdown
Nghĩa bóng: thời điểm quan trọng, được chờ đợi, như giờ thi, giờ công bố kết quả.
- Sắp tới giờ G công bố điểm thi rồi!The big moment is almost here: exam results come out soon!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giờ g”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zero hour
Giờ bắt đầu một chiến dịch, hành động đã định.
Zero hour was set for midnight.
Giờ G được ấn định lúc nửa đêm.
- H-hour
Thuật ngữ quân sự (đi với D-day).
The attack began at H-hour.
Trận tấn công bắt đầu vào giờ G.
- the moment of truth / the big moment
Nghĩa bóng, văn nói.
Here comes the moment of truth.
Giờ G tới rồi đây.
Cụm từ liên quan
- ngày ND-day
- đếm ngượccountdown
- nổ súngopen fire
- đúng giờon time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
G hour
zero hour / H-hour
Tiếng Anh không gọi là “G hour”; dùng zero hour hoặc H-hour.
- 2
The G-time is coming.
The big moment is coming.
Nghĩa bóng không dịch từng chữ; dùng the big moment.