Nghĩa của “giữ ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÈ DẶT, TẾ NHỊ
be tactful, be considerate, mind your manners, be careful not to impose
Cẩn thận lời ăn tiếng nói, cách cư xử để không làm phiền hay làm người khác khó chịu.
- Ở nhà người yêu lần đầu, Nam giữ ý lắm.Visiting his girlfriend's family for the first time, Nam was very careful about his manners.
- Linh hay giữ ý, không muốn làm phiền ai.Linh is very considerate and never wants to bother anyone.
- Đến nhà người ta thì phải biết giữ ý chứ.When you're at someone's house, you should mind your manners.
- 2KÍN ĐÁOtính từ
reserved, discreet, restrained
Không bộc lộ nhiều cảm xúc, tình cảm.
- Hai người còn giữ ý nên chưa nắm tay nhau.They're still a bit reserved, so they haven't held hands yet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giữ ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tactful
Khéo léo, tế nhị trong lời nói.
Try to be tactful when you give feedback.
Góp ý thì nên giữ ý một chút.
- considerate
Biết nghĩ cho người khác, không làm phiền.
It's considerate of you to call first.
Bạn giữ ý gọi trước như vậy là chu đáo.
- mind your manners
Nhắc ai cư xử lịch sự, đúng mực.
Mind your manners at the dinner table.
Ngồi ăn thì giữ ý nhé.
- reserved / discreet
Kín đáo, dè dặt, ít thể hiện.
She's quite reserved with strangers.
Cô ấy khá giữ ý với người lạ.
Cụm từ liên quan
- giữ kẽbe overly formal / stand on ceremony
- tế nhịtactful / delicate
- ý tứthoughtful / considerate
- cứ tự nhiênmake yourself at home
- vô ýcareless / thoughtless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Keep idea.
Be tactful. / Mind your manners.
Dịch từng chữ “giữ” = keep, “ý” = idea là sai hoàn toàn.
- 2
He's very tactic.
He's very tactful.
Tactic là chiến thuật; tế nhị là tactful.