Nghĩa của “giữa các vì sao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG KHOẢNG KHÔNG GIỮA CÁC NGÔI SAO
Thuộc vùng không gian nằm giữa các ngôi sao, xa hơn hệ Mặt Trời.
- Du hành giữa các vì sao vẫn chỉ có trong phim.Interstellar travel still only exists in movies.
- Tàu Voyager 1 đã bay vào không gian giữa các vì sao.Voyager 1 has entered interstellar space.
- Các nhà khoa học phát hiện một vật thể đến từ khoảng không giữa các vì sao.Scientists discovered an interstellar object.
- 2Ở GIỮA CÁC VÌ SAO (VĂN CHƯƠNG)cụm từ
among the stars, amid the stars
Cách nói hình ảnh, thơ văn, ví dụ “bay giữa các vì sao”.
- Em ước được bay giữa các vì sao.I wish I could fly among the stars.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giữa các vì sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interstellar
Tính từ khoa học, đứng trước danh từ.
interstellar dust
bụi giữa các vì sao
- among the stars
Văn nói, thơ văn, ước mơ.
She dreams of living among the stars.
Cô bé mơ được sống giữa các vì sao.
- interplanetary
Giữa các hành tinh, trong hệ Mặt Trời; đừng nhầm.
an interplanetary mission
một chuyến bay giữa các hành tinh
- intergalactic
Giữa các thiên hà, còn xa hơn nữa.
intergalactic space
không gian giữa các thiên hà
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Between the stars travel
Interstellar travel
Trước danh từ dùng tính từ interstellar, không dùng cụm between the stars.
- 2
Mars is an interstellar trip.
A trip to Mars is an interplanetary trip.
Sao Hỏa là hành tinh, nên là interplanetary.