Nghĩa của “giữa dòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA LÒNG SÔNG
in the middle of the river, midstream, mid-river
Ở khoảng giữa con sông, xa hai bờ.
- Thuyền chết máy ngay giữa dòng.The boat broke down in the middle of the river.
- Nước giữa dòng chảy mạnh lắm, đừng bơi ra.The current is strong midstream, don't swim out there.
- Có một cồn cát nhỏ nổi lên giữa dòng.A small sandbank rises in midstream.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giữa dòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the middle of the river
Nghĩa đen, dễ hiểu nhất.
They stopped in the middle of the river.
Họ dừng lại giữa dòng.
- midstream
Gọn hơn, dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
He changed his mind midstream.
Cậu ấy đổi ý giữa chừng.
- halfway through
Nghĩa bóng: đang làm dở.
She quit halfway through the course.
Chị ấy bỏ khóa học giữa chừng.
Cụm từ liên quan
- bờ sôngriverbank
- dòng chảycurrent
- giữa chừnghalfway
- thay ngựa giữa dòngchange horses in midstream
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat stopped at middle river.
The boat stopped in the middle of the river.
Cần “in the middle of the” đầy đủ.
- 2
He gave up at the middle stream.
He gave up midstream.
Midstream là một từ, không chia thành “middle stream”.