Nghĩa của “bờ sông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐẤT SÁT MÉP NƯỚC
Dải đất hai bên dòng sông.
- Bọn trẻ ngồi câu cá trên bờ sông.The kids sat fishing on the riverbank.
- Nước lũ tràn qua bờ sông.The floodwater overflowed the riverbank.
- Nhà bà ngoại nằm ngay bờ sông Hồng.Grandma's house is right on the bank of the Red River.
- 2KHU VỰC DỌC SÔNG
riverside, riverfront, embankment
Con đường, quán xá, công viên chạy dọc theo sông.
- Tối thứ Bảy, bờ sông Hàn rất đông người.On Saturday nights, the Han riverfront is packed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bờ sông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- riverbank
Mép đất sát nước, tự nhiên.
We had a picnic on the riverbank.
Bọn mình picnic trên bờ sông.
- riverside
Khu vực ven sông, hay dùng làm tính từ: riverside café.
We ate at a riverside restaurant.
Bọn mình ăn ở nhà hàng ven sông.
- riverfront
Khu ven sông ở thành phố, đã xây dựng.
The riverfront has lots of bars.
Bờ sông có nhiều quán bar.
- embankment
Bờ kè, đê bằng đá hoặc bê tông.
They built a new embankment.
Họ xây bờ kè mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I walked on the river side.
I walked along the riverside / the river.
Riverside viết liền; đi dọc sông dùng along.
- 2
We sat at the river's edge bank.
We sat on the riverbank.
Không ghép thừa; dùng on the riverbank.