ngân hàng, nhà băng

An institution where one can place and borrow money and take care of financial affairs.

• Finance is seldom romantic. But the idea of peer-to-peer lending comes close. This is an industry that brings together individual savers and lenders on online platforms.[…]Banks and credit-card firms are kept out of the picture. Talk to enough people in the field and someone is bound to mention the “democratisation of finance”.

chi nhánh ngân hàng

A branch office of such an institution.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ngân hàng' khi muốn nói về một chi nhánh cụ thể; đúng phải là 'một chi nhánh ngân hàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngân hàng' thường chỉ tổ chức tài chính nói chung. Để chỉ một văn phòng cụ thể thuộc tổ chức đó, ta cần thêm từ 'chi nhánh'.

• I need to go to the bank branch near my house to withdraw money.Tôi cần đến chi nhánh ngân hàng gần nhà để rút tiền.

nhà cái

An underwriter or controller of a card game.

⚠ Học sinh hay viết 'ngân hàng' cho nghĩa này vì nhầm với nghĩa tổ chức tài chính; đúng phải là 'nhà cái'.

ℹ Từ 'nhà cái' thường được dùng trong các trò chơi cá cược hoặc đánh bài để chỉ người cầm cái.

• In this hand, the bank won against all the players.Trong ván bài này, nhà cái đã thắng tất cả người chơi.

quỹ

A fund from deposits or contributions, to be used in transacting business; a joint stock or capital.

ℹ Từ 'quỹ' là danh từ trừu tượng chỉ một khoản tiền, do đó không cần dùng loại từ đi kèm.

• Let it be no bank or common stock, but every man be master of his own money.
• We contributed to a common fund to open the shop.Chúng tôi đã cùng nhau đóng góp vào một quỹ chung để mở cửa hàng.

quỹ tiền cược

The sum of money etc. which the dealer or banker has as a fund from which to draw stakes and pay losses.

ℹ Từ 'quỹ tiền cược' là một danh từ trừu tượng chỉ một khoản tiền, do đó không cần dùng loại từ như 'cái' hay 'chiếc' đi kèm.

• The dealer used the bank to pay the winner.Người chia bài dùng quỹ tiền cược để trả cho người thắng.

bộn tiền

Money; profit.

ℹ Từ 'bộn tiền' thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để chỉ việc kiếm được nhiều tiền, thường là từ các công việc kinh doanh hoặc phi vụ làm ăn.

• Military dude was working for a drug dealer, right? and making good bank with it—he was making good money.
• He was working for that drug dealer and making good bank.Anh ta làm việc cho tay buôn lậu đó và kiếm được bộn tiền.

giao dịch ngân hàng

To deal with a bank or financial institution, or for an institution to provide financial services to a client.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm động từ 'giao dịch ngân hàng' để chỉ việc một cá nhân sử dụng dịch vụ của ngân hàng thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• He banked with Barclays.
• the sort of face you would happily bank with

gửi vào ngân hàng

To put into a bank.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ.

• I’m going to bank the money.
• I am going to bank this money.Tôi định gửi vào ngân hàng số tiền này.

giấu trong hậu môn

To conceal in the rectum for use in prison.

ℹ Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương với nghĩa lóng này, nên phải dùng cụm từ mô tả hành động.

• Johnny banked some coke for me.
• Johnny banked some coke for me.Nó đã giấu trong hậu môn một ít ma túy cho tôi.

cung cấp dịch vụ ngân hàng cho

To provide banking services to.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương đương với 'to bank' theo nghĩa này, vì vậy chúng ta phải sử dụng cụm từ diễn đạt hành động cung cấp dịch vụ.

• They proposed an ambitious plan to bank people in remote rural communities.
• For quotations using this term, see Citations:bank.

bờ

An edge of river, lake, or other watercourse.

• Tiber trembled underneath her banks.
• On the opposite bank of the river other Chinese units attacked Taoshih and Yunmeng north-west of Hankow.

bãi cạn

An elevation under the sea; a shallow area of shifting sand, gravel, mud, and so forth

ℹ Từ 'bãi cạn' được dùng để chỉ các vùng đất ngầm dưới nước, khác với 'bờ sông' hay 'đê' là những phần đất nhô lên dọc theo dòng nước.

• the banks of Newfoundland
• Ships often avoid sailing through this bank because it is dangerous.Tàu thuyền thường tránh đi qua khu vực bãi cạn này vì nguy hiểm.

con đê

A slope of earth, sand, etc.; an embankment.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đê'; đúng phải là 'một con đê'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' là loại từ thường dùng cho các vật dài hoặc có hình dáng kéo dài như con đê, con đường, con sông.

• The villagers are building up the bank to prevent flooding.Dân làng đang đắp thêm con đê để ngăn lũ lụt.

độ nghiêng

The incline of an aircraft, especially during a turn.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng không, từ này chỉ trạng thái nghiêng của thân máy bay, không phải là một vật thể vật lý nên không dùng loại từ.

• The pilot maintained a steady bank throughout the turn.Phi công duy trì độ nghiêng ổn định trong suốt quá trình rẽ.

con dốc

An incline, a hill.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'con dốc' (độ nghiêng của mặt đất) và 'bờ sông' (phần đất ven nước); không được dùng 'con dốc' để chỉ bờ sông.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con dốc' thường được dùng để chỉ phần đường nghiêng trên mặt đất, không dùng cho các khái niệm trừu tượng.

• This is the hardest duty on the railway, for the trains are heavy and there are some long 1 in 40 banks.
• It's just as quick out of the blocks. The five-car unit has three engines, giving it 2,820hp to play with, so the once-'feared' Devon banks of Hemerdon, Rattery and Dainton are child's play to these trains.

dải mây

A mass of clouds.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dải' thường dùng để chỉ những thứ có hình dáng kéo dài, vì vậy nó rất phù hợp để mô tả một khối mây tập trung thành hàng hoặc dải trên bầu trời.

• The bank of clouds on the horizon announced the arrival of the predicted storm front.
• A bank of dark clouds was approaching, signaling the coming storm.Một dải mây đen đang kéo đến báo hiệu cơn bão sắp tới.

nghiêng

To roll or incline laterally in order to turn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nghiêng' được dùng cho nhiều trạng thái nghiêng khác nhau, không chỉ riêng hành động rẽ của máy bay.

• The plane began to bank to the left to change direction.Chiếc máy bay bắt đầu nghiêng sang trái để chuyển hướng.

nghiêng

To cause (an aircraft) to bank.

⚠ Từ 'nghiêng' cũng được dùng cho nghĩa 'roll or incline laterally' (tự nghiêng). Điểm khác biệt là ở đây 'nghiêng' là ngoại động từ (transitive), đòi hỏi tân ngữ là máy bay.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'nghiêng' được dùng cho cả trạng thái tự nghiêng và hành động làm cho nghiêng, tùy thuộc vào ngữ cảnh câu.

• The pilot banked the plane to turn left.Phi công nghiêng máy bay để rẽ trái.

đắp

To form into a bank or heap, to bank up.

⚠ Từ 'đắp' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to embank' (đắp đê), tuy nhiên ở đây nó tập trung vào hành động tạo hình khối vật liệu thay vì mục đích xây dựng công trình phòng thủ.

ℹ Khi dùng với nghĩa tạo thành bờ hoặc đống, 'đắp' thường đi kèm với các vật liệu rời như cát, đất hoặc đá.

• to bank sand
• They are banking sand into a large pile to block the seawater.Họ đang đắp cát thành một đống lớn để ngăn nước biển.

tụ lại

To form a bank; to gather in masses.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tụ lại' thường được dùng cho các hiện tượng tự nhiên như mây, sương mù hoặc đám đông, trong khi 'kết đám' nhấn mạnh vào việc các phần tử nhỏ gom lại thành một khối dày đặc.

• […] clouds banking above the gravel road, their flat slate-blue bottoms threatening freezing rain or an early snowfall.
• Dark clouds are banking in the sky, signaling that rain is coming.Những đám mây đen đang tụ lại trên bầu trời, báo hiệu sắp có mưa.

vùi

To cover the embers of a fire with ashes in order to retain heat.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vùi' được dùng cho nhiều hành động che lấp khác nhau, nhưng trong ngữ cảnh này, nó hàm ý việc dùng tro để giữ nhiệt.

• Bank the coals in the ashes to keep the fire for tomorrow morning.Hãy vùi than vào tro để giữ lửa cho sáng mai.

đắp đê

To raise a mound or dike about; to enclose, defend, or fortify with a bank; to embank.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'tạo thành đống' (to form into a bank or heap), nhưng 'đắp đê/bờ' nhấn mạnh vào mục đích ngăn nước hoặc bảo vệ, trong khi 'tạo thành đống' chỉ đơn thuần là việc chất vật liệu lên cao.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đắp đê' hoặc 'đắp bờ' thường được dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc xây dựng công trình thủy lợi để ngăn nước.

• Aristoma∣chus would haue them to be stript from their leaues in winter, & in any hand to be banked well about, that the water stand not there in any hollow furrow or hole lower than the other ground
• The farmer needs to bank the fields to prevent flooding.Người nông dân cần đắp đê xung quanh ruộng để tránh bị ngập nước.

dãy

A row or panel of items stored or grouped together.

ℹ Từ 'dãy' được dùng cho các vật xếp thành hàng dài, không chỉ giới hạn ở các thiết bị điện tử mà còn cho người hoặc vật thể khác.

• a bank of switches
• a bank of pay phones

dãy phím

A row of keys on a musical keyboard or the equivalent on a typewriter keyboard.

⚠ Người học hay nhầm lẫn 'dãy phím' với 'hàng phím'. 'Dãy phím' dùng để chỉ một nhóm phím được bố trí theo hàng, còn 'hàng phím' thường chỉ một dòng phím đơn lẻ trên bàn phím máy tính.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dãy' được dùng cho các vật thể được sắp xếp theo một hàng dài hoặc một nhóm có tính chất liên tục.

• The artist ran their hands across the bank of keys on the piano.Người nghệ sĩ lướt tay trên dãy phím của chiếc đàn piano.

khối bộ nhớ

A contiguous block of memory that is of fixed, hardware-dependent size, but often larger than a page and partitioning the memory such that two distinct banks do not overlap.

ℹ Trong ngữ cảnh tin học, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'bank' hoặc dịch là 'khối bộ nhớ' để phân biệt với các loại ngân hàng tài chính.

• This system divides the RAM into memory banks to increase access speed.Hệ thống này chia RAM thành từng khối bộ nhớ để tăng tốc độ truy xuất.

dãy mục tiêu

A set of multiple adjacent drop targets.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'dãy mục tiêu' với 'ngân hàng' (nghĩa là nơi gửi tiền); cần phân biệt dựa vào ngữ cảnh trò chơi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dãy' dùng để chỉ một hàng các vật thể xếp liền nhau, còn 'mục tiêu' là đối tượng cần nhắm tới.

• The player needs to hit the entire bank of targets to get the highest score.Người chơi cần bắn trúng cả dãy mục tiêu để ghi điểm cao nhất.

xếp thành hàng

To arrange or order in a row.

ℹ Cụm từ 'xếp thành hàng' thường được dùng khi muốn nhấn mạnh việc sắp đặt các vật cạnh nhau theo một trật tự nhất định.

• He banked the chairs along the wall.Anh ấy xếp thành hàng những chiếc ghế dọc theo bức tường.