Nghĩa của “bờ hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐẤT SÁT MÉP HỒ
lakeside, lakeshore, shore of the lake, edge of the lake
Khu đất, con đường chạy sát mép hồ.
- Sáng nào ông cũng đi bộ quanh bờ hồ.Grandpa walks along the lakeside every morning.
- Bọn mình ngồi trên bờ hồ ăn kem.We sat on the shore of the lake eating ice cream.
- Nhà hàng nằm ngay bờ hồ.The restaurant is right on the lakeside.
- 2KHU HỒ GƯƠM (HÀ NỘI)
Hoan Kiem Lake area, around Hoan Kiem Lake
Cách người Hà Nội gọi khu trung tâm quanh Hồ Hoàn Kiếm.
- Tối nay ra Bờ Hồ chơi đi.Let's go to Hoan Kiem Lake tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bờ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lakeside
Thông dụng, cả danh từ và tính từ: a lakeside café.
We stayed in a lakeside hotel.
Bọn mình ở khách sạn bên bờ hồ.
- lakeshore
Bờ hồ, hay dùng cho hồ lớn, nhất là ở Mỹ.
The lakeshore is covered in sand.
Bờ hồ phủ đầy cát.
- by the lake
Cụm giới từ chỉ vị trí, rất tự nhiên.
Let's have a picnic by the lake.
Đi picnic ở bờ hồ đi.
- edge of the lake
Nhấn vào mép nước.
Don't go too close to the edge of the lake.
Đừng ra sát mép hồ quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lake bank
lakeside / lakeshore
Bank dùng cho sông, không dùng cho hồ.
- 2
on the lake side
on the lakeside / by the lake
Viết liền lakeside.