Nghĩa của “giai cấp nông dân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAI CẤP TRONG LỊCH SỬ
the peasantry, the peasant class, peasants
Tầng lớp người làm ruộng, nhất là trong xã hội phong kiến.
- Giai cấp nông dân chiếm phần lớn dân số thời phong kiến.The peasantry made up most of the population in feudal times.
- Cách mạng dựa vào liên minh công nhân và giai cấp nông dân.The revolution relied on an alliance of workers and the peasant class.
- Giai cấp nông dân bị địa chủ bóc lột nặng nề.Peasants were heavily exploited by landlords.
- 2NÔNG DÂN NGÀY NAY
farmers, the farming community
Người làm nông nghiệp hiện đại.
- Chính sách mới hỗ trợ nông dân trồng lúa.The new policy supports rice farmers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giai cấp nông dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the peasantry
Lịch sử, chính trị học; danh từ tập hợp.
The peasantry rose up against the king.
Giai cấp nông dân nổi dậy chống vua.
- the peasant class
Nhấn mạnh là một giai cấp.
the peasant class and the working class
giai cấp nông dân và giai cấp công nhân
- farmers
Nông dân hiện đại, trung tính, lịch sự.
Farmers are worried about the drought.
Nông dân lo vì hạn hán.
Cụm từ liên quan
- giai cấp công nhânthe working class
- địa chủlandlord
- giai cấp tư sảnthe bourgeoisie
- khởi nghĩa nông dânpeasant uprising
- liên minh công nôngworker–peasant alliance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandpa is a peasant.
My grandpa is a farmer.
Peasant ngày nay nghe cũ, có thể xúc phạm.
- 2
the farmer class (sách sử)
the peasantry / the peasant class
Trong lịch sử, thuật ngữ chuẩn là peasantry.