giai phẩm tiếng Anh là gì? — special edition, special issue, annual

“Giai phẩm” tiếng Anh là gì?

Giai phẩm là ấn phẩm đặc biệt, thường in đẹp, ra vào dịp lễ Tết hay kỷ niệm; tiếng Anh là “special edition” hoặc “special issue”. Nếu là tuyển tập văn thơ thì dùng “anthology”.

Athena nhắc nhỏ · “Giai phẩm Xuân” của các báo dịch là “Tet special edition” hoặc “Spring special issue” em nhé.

Nghĩa của “giai phẩm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ẤN PHẨM ĐẶC BIỆT
special edition, special issue, annual
Số báo, tạp chí in đặc biệt nhân dịp Tết, ngày lễ, kỷ niệm.
- Bố năm nào cũng mua giai phẩm Xuân của báo Tuổi Trẻ.Every year Dad buys Tuoi Tre's Tet special edition.
- Giai phẩm này in màu, giấy rất đẹp.This special issue is printed in colour on lovely paper.
- Tòa soạn đang làm giai phẩm kỷ niệm 50 năm.The newsroom is working on a 50th anniversary special issue.
2
TUYỂN TẬP VĂN THƠ
anthology, collection
Tập sách gom nhiều bài thơ, truyện hay của nhiều tác giả.
- Giai phẩm gồm thơ của các nhà thơ trẻ.The anthology includes poems by young poets.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “giai phẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

special edition
Ấn phẩm đặc biệt nói chung.
a New Year special edition
giai phẩm năm mới
special issue
Riêng cho số báo, tạp chí.
The magazine's spring special issue
giai phẩm xuân của tạp chí
anthology
Tuyển tập văn thơ.
an anthology of short stories
giai phẩm truyện ngắn

Cụm từ liên quan

số báoissue
tạp chímagazine
báo TếtTet newspaper
tuyển tậpcollection

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
beautiful product
special edition
Không dịch từng chữ “giai” (đẹp) và “phẩm”.
2
a special magazine number
a special issue
Số báo là issue, không dùng number.

“Giai phẩm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “giai phẩm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “giai phẩm”

Tra thêm từ khác