Nghĩa của “giao thời”
- 1LÚC CHUYỂN GIAO GIỮA HAI THỜI KỲ
transition period, time of transition, transitional period
Khoảng thời gian cái cũ chưa hết, cái mới chưa định hình hẳn.
- Xã hội đang ở thời kỳ giao thời, nhiều thứ thay đổi rất nhanh.Society is going through a period of transition, and many things are changing fast.
- Lớp 9 lên lớp 10 là giai đoạn giao thời khá vất vả.Moving from Grade 9 to Grade 10 is a tough transition period.
- Nhân vật trong truyện sống ở buổi giao thời cũ mới.The characters in the story live at the crossroads of old and new.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transition period
Thông dụng nhất, cả nói và viết.
There will be a transition period of six months.
Sẽ có thời gian chuyển tiếp sáu tháng.
- time of transition
Mang màu sắc văn chương, xã hội hơn.
It was a time of great transition.
Đó là một thời buổi giao thời lớn.
- at the crossroads
Hình ảnh ẩn dụ, đứng giữa hai ngả cũ và mới.
The country is at a crossroads.
Đất nước đang ở ngã rẽ.
Cụm từ liên quan
- thời kỳ quá độtransitional period
- chuyển giaohand over / transition
- cũ và mớiold and new
- bước ngoặtturning point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a cross time.
It is a time of transition.
Không dịch “giao” thành cross ghép với time.
- 2
We are in transition time.
We are in a period of transition.
Cần mạo từ và dùng cụm a period of transition cho tự nhiên.