Nghĩa của “chuyển giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN QUYỀN, CÔNG NGHỆ
transfer, pass on, hand over
Chuyển quyền sở hữu, công nghệ, kiến thức, trách nhiệm từ bên này sang bên kia.
- Công ty Nhật chuyển giao công nghệ cho nhà máy Việt Nam.The Japanese company transferred the technology to the Vietnamese factory.
- Ông chuyển giao quyền quản lý cửa hàng cho con trai.He handed over the running of the shop to his son.
- Thầy chuyển giao kinh nghiệm cho học trò.The teacher passed on his experience to his students.
- 2GIAI ĐOẠN CHUYỂN TIẾPdanh từ
transition, handover
Thời điểm, quá trình chuyển từ cái cũ sang cái mới (thế hệ, năm, quyền lực).
- Thời khắc chuyển giao năm cũ sang năm mới.The moment of transition from the old year to the new one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Chuyển quyền, tài sản, công nghệ, dữ liệu (trang trọng).
technology transfer
chuyển giao công nghệ
- hand over
Bàn giao công việc, quyền lực, đồ vật.
She handed over the project to her colleague.
Chị ấy chuyển giao dự án cho đồng nghiệp.
- pass on
Truyền lại kiến thức, kinh nghiệm, đồ vật.
Pass on the message to the others.
Chuyển lời cho mọi người nhé.
- transition
Danh từ: sự chuyển giao, chuyển tiếp.
a smooth transition of power
chuyển giao quyền lực suôn sẻ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
transfer technology for them
transfer technology to them
Transfer sth to sb.
- 2
hand on the work
hand over the work
Bàn giao dùng hand over.