Nghĩa của “bàn giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN GIAO CÔNG VIỆC, TÀI SẢN
hand over, transfer, hand off
Giao lại việc, giấy tờ, nhà cửa, tài sản cho người khác chịu trách nhiệm.
- Trước khi nghỉ, chị Lan bàn giao hết việc cho Minh.Before leaving, Lan handed over all her work to Minh.
- Chủ đầu tư hẹn tháng sau bàn giao nhà.The developer says they'll hand over the flat next month.
- Ca sáng bàn giao cho ca chiều lúc 2 giờ.The morning shift hands over to the afternoon shift at 2 p.m.
- 2VIỆC BÀN GIAO (DANH TỪ)danh từ
handover, transfer
Quá trình hoặc buổi bàn giao.
- Buổi bàn giao diễn ra sáng thứ Hai.The handover takes place on Monday morning.
Lưu ý · Danh từ viết liền: handover. Động từ tách rời: hand over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bàn giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand over
Từ thông dụng nhất, dùng cho việc, chìa khóa, nhà, giấy tờ.
Please hand over the keys to the new tenant.
Anh bàn giao chìa khóa cho người thuê mới nhé.
- transfer
Trang trọng hơn, hay dùng cho quyền, tài sản, dự án.
The project was transferred to another team.
Dự án đã được bàn giao cho nhóm khác.
- hand off
Kiểu Mỹ, thân mật, dùng trong công việc nhóm.
I'll hand off this task to Nam.
Mình sẽ bàn giao việc này cho Nam.
- handover
Danh từ, chỉ buổi hoặc quá trình bàn giao.
We need a proper handover before you leave.
Em cần bàn giao đàng hoàng trước khi nghỉ.
Cụm từ liên quan
- biên bản bàn giaohandover report / handover record
- bàn giao nhàhand over the property
- bàn giao cashift handover
- tiếp nhậntake over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will handover my work.
I will hand over my work.
Động từ phải tách: hand over. Handover viết liền là danh từ.
- 2
She delivered her job to me.
She handed over her work to me.
Deliver dùng cho giao hàng, không dùng cho bàn giao công việc.