hà hơi tiếng Anh là gì? — breathe on, blow on, mouth-to-mouth resuscitation

Nghĩa của “hà hơi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỞ HƠI ẤM
breathe on, blow on
Há miệng thở ra hơi ấm vào vật gì, ví dụ để lau kính hay sưởi tay.
- Ông hà hơi vào mắt kính rồi lau bằng vạt áo.Grandpa breathed on his glasses and wiped them on his shirt.
- Trời lạnh, Mai hà hơi vào hai bàn tay cho ấm.It was cold, so Mai blew on her hands to warm them.
- Hà hơi vào cửa kính là thấy hơi nước đọng lại.Breathe on the window and you'll see it steam up.
2
HÔ HẤP NHÂN TẠOcụm từ
mouth-to-mouth resuscitation, give mouth-to-mouth, rescue breathing
Trong cụm “hà hơi thổi ngạt”: thổi hơi vào miệng người bị ngừng thở để cứu.
- Anh bảo vệ hà hơi thổi ngạt cho cậu bé bị đuối nước.The guard gave the drowning boy mouth-to-mouth resuscitation.
3
TIẾP SỨCcụm từ
give a boost, prop up, breathe new life into
Trong cụm “hà hơi tiếp sức”: giúp đỡ, tiếp thêm sức để duy trì hoạt động.
- Gói hỗ trợ của chính phủ hà hơi tiếp sức cho doanh nghiệp nhỏ.The government support package gave small businesses a much-needed boost.

4 cách nói “hà hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

breathe on
Thở hơi vào vật gì (kính, cửa sổ).
Breathe on the mirror.
Hà hơi vào gương.
blow on
Thổi nhẹ vào tay cho ấm, hoặc thổi nguội đồ ăn.
She blew on her hands.
Cô ấy hà hơi vào tay.
give mouth-to-mouth
Sơ cứu, hô hấp nhân tạo.
He gave her mouth-to-mouth.
Anh ấy hà hơi thổi ngạt cho cô ấy.
give a boost
Nghĩa bóng: tiếp sức, hỗ trợ.
The tax cut gave the economy a boost.
Giảm thuế hà hơi tiếp sức cho nền kinh tế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She breathed her glasses.
She breathed on her glasses.
Cần “on” khi thở vào vật gì.
2
mouth-by-mouth
mouth-to-mouth
Cụm cố định là mouth-to-mouth.