hàng đổi hàng tiếng Anh là gì? — barter, the barter system, trade-off

Nghĩa của “hàng đổi hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH TRAO ĐỔI KHÔNG DÙNG TIỀN
barter, the barter system
Hình thức mua bán bằng cách đổi trực tiếp hàng này lấy hàng khác.
- Trước khi có tiền, người ta dùng hàng đổi hàng.Before money existed, people used barter.
- Ở vùng núi vẫn còn kiểu hàng đổi hàng.Barter still exists in some mountain areas.
- Hàng đổi hàng bất tiện vì khó tìm đúng người cần.The barter system is inconvenient because it's hard to find the right trading partner.
2
ĐỔI DỊCH VỤ LẤY DỊCH VỤ
barter, trade-off, swap
Đổi công sức, dịch vụ với nhau thay vì trả tiền.
- Linh dạy tiếng Anh, đổi lại bạn ấy dạy Linh vẽ, kiểu hàng đổi hàng.Linh teaches English in exchange for drawing lessons, a kind of barter.

3 cách nói “hàng đổi hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

barter
Từ chuẩn, dùng cả danh từ và động từ.
Barter was common in ancient times.
Thời xưa hàng đổi hàng rất phổ biến.
barter system / barter economy
Nói về cả một hệ thống kinh tế.
Early societies relied on a barter economy.
Xã hội sơ khai dựa vào kinh tế hàng đổi hàng.
in exchange for
Diễn tả đổi cái này lấy cái kia trong câu.
I'll fix your bike in exchange for lunch.
Mình sửa xe cho, đổi lại cậu bao bữa trưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
goods change goods
barter
Đừng dịch từng chữ, tiếng Anh có sẵn từ barter.
2
a barter economic
a barter economy
Cần danh từ economy, không dùng tính từ economic.

Thử 2 câu với “hàng đổi hàng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Người xưa dùng hàng đổi hàng.” → Ancient people used ______.

Câu 2“Em giúp bạn làm bài, đổi lại bạn cho em mượn sách.” → I help her ______ she lends me books.