Nghĩa của “hàng nước”
- 1QUÁN NƯỚC VỈA HÈ
tea stall, roadside drinks stall, street-side café
Quầy hoặc gánh nhỏ ven đường bán trà, nước, kẹo lạc, thuốc lá, có ghế nhựa thấp cho khách ngồi.
- Đầu ngõ có hàng nước của bà Tư.There's Mrs Tư's tea stall at the end of the lane.
- Chiều nào bố cũng ra hàng nước ngồi tán gẫu.Every afternoon Dad goes to the tea stall to chat.
- Bọn mình ngồi hàng nước trà đá chờ xe buýt.We sat at a roadside stall drinking iced tea while waiting for the bus.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hàng nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tea stall
Gần nghĩa nhất, quầy bán trà ven đường.
The tea stall opens at dawn.
Hàng nước mở từ sáng sớm.
- roadside / street stall
Quầy vỉa hè nói chung.
You can buy drinks at a street stall.
Có thể mua nước ở quán vỉa hè.
- kiosk
Ki-ốt nhỏ, có mái, kiên cố hơn.
There's a drinks kiosk in the park.
Trong công viên có ki-ốt bán nước.
Cụm từ liên quan
- trà đáiced tea
- quán cócsmall street stall
- ghế nhựaplastic stool
- kẹo lạcpeanut candy
- quán cà phêcafé / coffee shop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water goods
tea stall
Hàng nước là quán, không phải hàng hóa nước.
- 2
water shop
tea stall / drinks stall
Water shop nghe như tiệm bán nước đóng bình.