Nghĩa của “hành xác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LÀM KHỔ MÌNH
push yourself too hard, punish yourself, put yourself through hell, torture yourself
Ép bản thân làm việc, tập luyện hay nhịn quá mức đến mức khổ sở (nghĩa thân mật, hay dùng đùa).
- Ôn thi kiểu thức trắng ba đêm liền là hành xác chứ học gì nữa.Staying up three nights in a row isn't studying, it's torturing yourself.
- Nam chạy 20 cây số giữa trưa nắng, đúng là hành xác.Nam ran 20 kilometres in the midday sun – he really put himself through hell.
- Đừng hành xác như thế, nghỉ một chút đi.Don't push yourself so hard. Take a break.
- 2TU KHỔ HẠNH
mortify the flesh, practise self-mortification
Tự hành hạ thân thể (nhịn ăn, chịu đau...) để rèn luyện tinh thần, theo một số tôn giáo.
- Một số tu sĩ thời xưa hành xác bằng cách nhịn ăn nhiều ngày.Some monks in the past mortified the flesh by fasting for days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push yourself too hard
Thân mật, phổ biến nhất khi khuyên ai đừng ép mình quá.
You're pushing yourself too hard at the gym.
Cậu tập gym hành xác quá đấy.
- put yourself through hell
Nhấn mạnh sự khổ sở, hơi cường điệu.
She put herself through hell to lose weight.
Cô ấy hành xác để giảm cân.
- mortify the flesh
Nghĩa tôn giáo, trang trọng, văn viết.
Medieval monks mortified the flesh.
Các tu sĩ thời Trung cổ hành xác.
Cụm từ liên quan
- khổ hạnhascetic
- tự hành hạtorment yourself
- ép xácstarve yourself / deny yourself
- tập luyện quá sứcovertrain / overdo it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't execute your body.
Don't push yourself so hard.
“Hành xác” không dịch từng chữ; execute là xử tử.
- 2
She tortured her body to study.
She pushed herself too hard studying.
Nghĩa thân mật nên dùng cụm push yourself too hard.