Nghĩa của “tự hành hạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ DẰN VẶT, TỰ TRÁCH MÌNH
torment oneself, beat oneself up, torture oneself
Cứ nghĩ mãi, tự trách mình làm tinh thần mệt mỏi, đau khổ.
- Đừng tự hành hạ mình nữa, chuyện qua rồi.Stop tormenting yourself, it's over now.
- Thi trượt xong, Nam tự hành hạ bản thân cả tuần.After failing the exam, Nam beat himself up for a whole week.
- Mai cứ tự hành hạ mình bằng những câu hỏi “nếu như”.Mai kept torturing herself with “what ifs”.
- 2TỰ LÀM ĐAU CƠ THỂ
self-harm, hurt oneself
Cố ý làm tổn thương cơ thể mình, thường do áp lực tâm lý; cần được giúp đỡ.
- Nếu bạn có ý định tự hành hạ bản thân, hãy nói với người lớn.If you're thinking of hurting yourself, please talk to an adult.
Lưu ý · Đây là chủ đề nhạy cảm. Ở Việt Nam có thể gọi đường dây nóng hỗ trợ tâm lý hoặc nói với thầy cô, bố mẹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự hành hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat oneself up
Thân mật, tự trách mình quá mức.
Don't beat yourself up about it.
Đừng tự dằn vặt nữa.
- torment oneself
Văn viết, dằn vặt tinh thần kéo dài.
He tormented himself with guilt.
Anh ấy tự dằn vặt vì cảm giác tội lỗi.
- self-harm
Tự làm tổn thương cơ thể, thuật ngữ tâm lý, y tế.
Self-harm is a sign of serious distress.
Tự làm đau bản thân là dấu hiệu của áp lực rất lớn.
- be hard on oneself
Quá khắt khe với bản thân, nhẹ hơn.
You're too hard on yourself.
Bạn khắt khe với bản thân quá.
Cụm từ liên quan
- tự tráchblame oneself
- cảm giác tội lỗiguilt
- dằn vặtbe tormented / agonise
- tha thứ cho bản thânforgive oneself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't torture you.
Don't torture yourself.
Hành động lên chính mình cần đại từ phản thân yourself.
- 2
I beat me up.
I beat myself up.
Dùng myself, không dùng me.