cảm giác tội lỗi tiếng Anh là gì? — guilt, sense of guilt, guilty feeling

“Cảm giác tội lỗi” tiếng Anh là gì?

Cảm giác tội lỗi tiếng Anh là guilt hoặc a sense of guilt. Khi nói mình đang thấy có lỗi, tự nhiên nhất là “I feel guilty”.

Athena nhắc nhỏ · Ăn khuya xong thấy tội lỗi, em nói đùa “I feel so guilty” hoặc gọi món đó là “a guilty pleasure” cũng rất tự nhiên.

Nghĩa của “cảm giác tội lỗi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẤY MÌNH CÓ LỖI
guilt, sense of guilt, guilty feeling
Cảm giác day dứt vì mình đã làm điều sai hoặc làm người khác buồn.
- Nam sống trong cảm giác tội lỗi suốt nhiều năm.Nam lived with the guilt for years.
- Nói dối mẹ xong mình thấy tội lỗi lắm.I felt really guilty after lying to Mum.
- Cảm giác tội lỗi khiến Linh không ngủ được.The guilt kept Linh awake.
2
TỘI LỖI (NÓI ĐÙA)
guilty pleasure
Thứ mình thích mà hơi ngại thừa nhận, nói vui.
- Trà sữa là cảm giác tội lỗi ngọt ngào của mình.Bubble tea is my guilty pleasure.

4 cách nói “cảm giác tội lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guilt
Danh từ, cảm giác tội lỗi nói chung.
She was overcome with guilt.
Cô ấy ngập trong cảm giác tội lỗi.
feel guilty
Cách nói hằng ngày, dùng tính từ.
I feel guilty about it.
Mình thấy có lỗi về chuyện đó.
remorse
Hối hận sâu sắc, trang trọng, nhất là sau tội nặng.
He showed no remorse.
Hắn không hề hối hận.
guilt trip
Làm cho ai thấy tội lỗi, thân mật.
Stop guilt-tripping me!
Đừng làm mình thấy tội lỗi nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel guilt.
I feel guilty.
Sau feel cần tính từ guilty.
2
I have a guilty.
I have a guilty conscience / I feel guilty.
Guilty là tính từ, không đứng một mình sau a.