hát chênh phô tiếng Anh là gì? — sing out of tune, sing off-key, sing flat / sing sharp

“Hát chênh phô” tiếng Anh là gì?

Hát chênh phô tiếng Anh là sing out of tune hoặc sing off-key. Người hát chênh phô suốt thì có thể gọi đùa là tone-deaf (không cảm âm).

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn hát karaoke chênh phô thì nói “You're so off-key!”. Còn tự nhận mình mù nhạc thì “I'm tone-deaf” nhé.

Nghĩa của “hát chênh phô”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÁT LỆCH CAO ĐỘ
sing out of tune, sing off-key, sing flat / sing sharp
Hát không đúng cao độ của nốt nhạc, nghe lệch, chói tai.
- Nam hát karaoke chênh phô mà vẫn tự tin lắm.Nam sings karaoke out of tune, but he's still really confident.
- Đoạn điệp khúc Linh hát hơi chênh phô.Linh sang the chorus a little off-key.
- Cả nhóm hát chênh phô vì không ai nghe được nhạc nền.The whole group sang out of tune because nobody could hear the backing track.
2
KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG CẢM ÂMtính từ
tone-deaf
Người không nhận ra cao độ, hát luôn lệch.
- Bố mình hát lúc nào cũng chênh phô, đúng là không cảm âm.My dad always sings off-key; he's totally tone-deaf.

3 cách nói “hát chênh phô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sing out of tune
Cách nói phổ biến, trung tính.
Please don't sing out of tune at the wedding!
Đừng hát chênh phô ở đám cưới nhé!
sing off-key
Thân mật, hay dùng khi nói.
He was singing off-key in the shower.
Anh ấy hát chênh phô trong nhà tắm.
sing flat / sharp
Cụ thể hơn: thấp hơn (flat) hoặc cao hơn (sharp) nốt đúng.
You're singing a bit flat.
Cậu hát hơi thấp so với nốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She sings wrong tone.
She sings out of tune.
“Wrong tone” không tự nhiên; dùng out of tune/off-key.
2
He sings out of the tune.
He sings out of tune.
Cụm cố định không có “the”.