Nghĩa của “lệch tông”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAI CAO ĐỘ (NHẠC)
off-key, out of tune, in the wrong key
Hát hoặc chơi lệch so với tông, cao độ đúng của bài.
- Đàn guitar lệch tông rồi, chỉnh dây lại đi.The guitar is out of tune; tune the strings again.
- Ca sĩ hát lệch tông ở nốt cao.The singer went off-key on the high note.
- Nam chọn tông cao quá nên hát lệch tông.Nam picked a key that was too high, so he sang in the wrong key.
- 2KHÔNG HỢP MÀU, PHONG CÁCHđộng từ
clash, not match, mismatched
Màu sắc, đồ vật, phong cách đặt cạnh nhau không hợp.
- Tấm rèm xanh lệch tông với bộ sofa đỏ.The green curtains clash with the red sofa.
- 3KHÔNG HỢP KHÔNG KHÍ (NGHĨA BÓNG)
off-key, inappropriate, out of place
Lời nói, hành động không hợp với không khí, hoàn cảnh.
- Câu đùa đó trong đám tang nghe rất lệch tông.That joke at the funeral sounded really out of place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lệch tông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- off-key
Hát, chơi nhạc sai tông; hoặc lời nói không hợp hoàn cảnh.
He sang off-key.
Anh ấy hát lệch tông.
- out of tune
Nhạc cụ hoặc giọng hát lệch cao độ.
The piano is out of tune.
Đàn piano bị lệch tông.
- clash
Màu sắc, họa tiết không hợp nhau.
Those two colours clash.
Hai màu đó lệch tông nhau.
- out of place
Không hợp với không khí, bối cảnh.
I felt out of place at the party.
Mình thấy lạc lõng ở bữa tiệc.
Cụm từ liên quan
- đúng tôngin tune
- chỉnh dây đàntune a guitar
- tông màucolour tone / shade
- hạ tônglower the key
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The colours are off-key.
The colours clash.
Với màu sắc, người bản xứ dùng clash, không dùng off-key.
- 2
The guitar is wrong tone.
The guitar is out of tune.
Nhạc cụ lệch thì nói out of tune.