hát nhẹ nhàng tiếng Anh là gì? — sing softly, sing gently, sing quietly

“Hát nhẹ nhàng” tiếng Anh là gì?

Hát nhẹ nhàng tiếng Anh là sing softly hoặc sing gently. Hát nhỏ, êm kiểu ru ngủ thì có croon; còn ngậm miệng ngân nga thì là hum.

Athena nhắc nhỏ · Trong âm nhạc, thầy hay dặn “Sing it softly here” hoặc dùng thuật ngữ “piano” (p) nghĩa là nhẹ đấy em.

Nghĩa của “hát nhẹ nhàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÁT NHỎ, ÊM
sing softly, sing gently, sing quietly
Hát với giọng nhỏ, êm ái, không gào to.
- Linh hát nhẹ nhàng để không đánh thức em.Linh sang softly so she wouldn't wake her little brother.
- Đoạn đầu bài này các em hát nhẹ nhàng thôi.Sing the first part of this song gently.
- Ca sĩ hát nhẹ nhàng bên tiếng đàn guitar.The singer sang quietly over the guitar.
2
HÁT RU, HÁT ÊM NGỌT
croon, sing a lullaby
Hát êm, ngọt ngào, như ru trẻ ngủ.
- Mẹ hát nhẹ nhàng ru bé ngủ.Mum crooned the baby to sleep.

4 cách nói “hát nhẹ nhàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sing softly
Thông dụng nhất.
Please sing softly, it's late.
Hát nhỏ thôi, khuya rồi.
sing gently
Nhấn mạnh sự dịu dàng, tình cảm.
She sang gently to her son.
Cô ấy hát dịu dàng cho con trai.
croon
Hát ngọt, êm, như ca sĩ nhạc tình cũ hoặc hát ru.
He crooned an old ballad.
Ông ấy hát nhẹ một bản ballad cũ.
hum
Không có lời, chỉ ngân trong miệng.
She hummed quietly.
Cô ấy ngân nga khe khẽ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She sings lightly the song.
She sings the song softly.
Trạng từ thường đứng sau tân ngữ; softly hợp hơn lightly.
2
He sang slightly.
He sang softly.
Slightly là “một chút”, không phải “nhẹ nhàng”.