Nghĩa của “hét ra lửa”
- 1CÓ QUYỀN THẾ LỚN
wield great power, call the shots, have a lot of clout, rule the roost
Có quyền lực, chức vị cao, nói một câu ai cũng sợ.
- Một thời ông ta hét ra lửa ở cái huyện này.At one time he wielded great power in this district.
- Trong nhà, mẹ mới là người hét ra lửa.At home, it's Mum who calls the shots.
- Hồi còn làm giám đốc, ông ấy hét ra lửa, giờ về hưu thì hiền hẳn.When he was director, he had a lot of clout; now that he's retired, he's much gentler.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hét ra lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- call the shots
Thân mật: người quyết định mọi chuyện.
Who calls the shots in your family?
Nhà cậu ai là người hét ra lửa?
- rule the roost
Thân mật, cho người cầm quyền trong nhà, nhóm nhỏ.
Grandma rules the roost in our house.
Ở nhà mình bà là nóc nhà.
- wield great power
Trang trọng, nói về chính trị, quyền lực thật.
The general wielded great power.
Viên tướng có quyền thế rất lớn.
- have clout
Có ảnh hưởng, tiếng nói lớn.
She has a lot of clout in the industry.
Bà ấy có tiếng nói lớn trong ngành.
Cụm từ liên quan
- quyền cao chức trọnghigh-ranking and powerful
- một tay che trờihave absolute power
- nóc nhà (đùa)the boss of the house
- có máu mặtinfluential
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shouts fire.
He calls the shots.
Dịch từng chữ ra không có nghĩa.
- 2
He calls the shot.
He calls the shots.
Thành ngữ cố định dùng số nhiều: shots.