Nghĩa của “có máu mặt”
- 1KHÁ GIẢ, CÓ TIỀN CÓ THẾ
well-off, well-to-do, of some standing, prominent
Có của ăn của để, có tiếng nói trong làng xóm, khu phố.
- Nhà ông Tư là nhà có máu mặt nhất làng.Mr Tu's family is the most well-off in the village.
- Đám cưới mời toàn người có máu mặt trong huyện.The wedding guests were all prominent people in the district.
- Phải có máu mặt mới dám mở nhà hàng ở phố này.You need serious money to open a restaurant on this street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có máu mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-off
Thông dụng nhất, nói về tiền bạc, khá giả.
Her parents are pretty well-off.
Bố mẹ bạn ấy khá có máu mặt.
- well-to-do
Hơi trang trọng, hay gặp trong văn viết.
He came from a well-to-do family.
Ông ấy xuất thân từ gia đình có máu mặt.
- prominent / of some standing
Nhấn vào tiếng tăm, địa vị hơn là tiền.
She's a prominent figure in town.
Bà ấy là người có máu mặt trong thị trấn.
- bigwig
Thân mật, hơi châm biếm, chỉ người có quyền thế.
All the local bigwigs were there.
Mấy ông có máu mặt trong vùng đều có mặt.
Cụm từ liên quan
- giàu córich, wealthy
- khá giảwell-off
- có tiếng tămwell-known, reputable
- có thế lựcinfluential
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has blood face in the village.
He's a man of some standing in the village.
Dịch từng chữ “máu mặt” thành “blood face” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She is very well-off people.
She is very well-off.
Well-off là tính từ, không cần thêm “people” sau chủ ngữ số ít.